perspectivas

Domingo, 31 Julho 2016

A inversão democrática da relação entre a Autoridade e o Poder

Filed under: A vida custa — O. Braga @ 1:22 pm
Tags:

 

“Cum potestas in populo auctoritas in senatus ist” → Cícero.

(“O poder está no povo, e a autoridade está no senado”).

Isto era no tempo dos romanos. Hoje é o contrário: o poder está no senado e a autoridade está no povo. Mas como o povo está dividido, a Autoridade é difusa e quase extinta.

5 comentários »

  1. “ist” não é latim.
    Quanto ao resto tudo bem.

    Comentar por João Marafuga — Domingo, 31 Julho 2016 @ 7:54 pm | Responder

    • Claro que é “sit”, e não “ist”.

      “Cum potestas in populo auctoritas in senatus SIT”

      Você aproveita-se de um detalhe tão minúsculo — um pequeno lapsus calami — para afirmar o seu conhecimento latinório. Fica-lhe muito bem.

      “Senatus” é dativo (advérbio de lugar), e não ablativo. Mas mesmo que fosse ablativo, escreve-se da mesma forma (senatus) se fossem ambos no plural (senados).

      Gostaria que você tivesse a estaleca necessária para discutir ideias, e não o latinório de seminarista frustrado.

      Comentar por O. Braga — Domingo, 2 Outubro 2016 @ 8:16 pm | Responder

  2. Afinal, vejo agora que há outro erro na frase de Cícero. A preposição “in” só se constrói com acusatico ou ablativo, razão por que, muito provavelmente, o Pai da Pátria só poderia ter escrito “in senatu” (abl.).

    Comentar por João Marafuga — Domingo, 31 Julho 2016 @ 8:45 pm | Responder

  3. Sr. Braga, o que Cícero escreveu foi o seguinte: “Cum potestas in populo, auctoritas in senatu sit”

    Comentar por João Marafuga (@marafuga) — Segunda-feira, 1 Agosto 2016 @ 11:21 am | Responder

    • No latim, as vírgulas não tinham a utilidade que têm hoje.

      Comentar por O. Braga — Segunda-feira, 1 Agosto 2016 @ 11:28 am | Responder


RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

AVISO: os comentários escritos segundo o AO serão corrigidos para português.

Please log in using one of these methods to post your comment:

Logótipo da WordPress.com

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Terminar Sessão / Alterar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Terminar Sessão / Alterar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Terminar Sessão / Alterar )

Google+ photo

Está a comentar usando a sua conta Google+ Terminar Sessão / Alterar )

Connecting to %s

Create a free website or blog at WordPress.com.