perspectivas

Quinta-feira, 6 Outubro 2011

Luiz Vaz de Camões, ou Luís Vaz de Camões?

Filed under: Tempo de Café — O. Braga @ 7:41 pm

No Twitter veio à discussão o facto de a Academia Brasileira de Letras argumentar que depois da morte de Ruy Barbosa, é obrigatório que o nome do ilustre brasileiro seja mudado para Rui Barbosa. Ver aqui (Ficheiro PDF).

Vamos seguir a lógica e o bom-senso. A Academia brasileira tem razão naquilo que defende? Na minha opinião não tem, e passo a fundamentá-la.

O máximo que a Academia Brasileira de Letras poderia defender é que seria correcto escrever das duas formas (Ruy ou Rui), porque o nome Ruy não era estrangeiro (ao contrário do que dizem os “academistas”) — era perfeitamente um nome brasileiro no tempo em que Ruy Barbosa viveu. Não faz sentido que mudem o nome de uma pessoa só porque ela já não está viva! Não tem lógica nenhuma!

De modo idêntico, e na minha opinião, podemos escrever Luiz Vaz de Camões, ou Luís Vaz de Camões: ambas as formas estão correctas. Na primeira forma respeitamos o nome original e verdadeiro da pessoa, e na segunda forma adaptamos o seu nome às reformas ortográficas que entretanto aconteceram — mas a adaptação ortográfica não substitui o nome original da pessoa.

Vou ainda mais longe: por exemplo, o nome Afonso. Ainda no século XIX escrevia-se Aphonso (com “ph”). Tratando-se de um nome próprio — e só por isso! — não é incorrecto que façamos referência a uma pessoa que viveu no século XIX utilizando o seu nome original (Aphonso), embora não seja também incorrecto utilizarmos a adaptação da reforma ortográfica (Afonso).

Deixe um Comentário »

Ainda sem comentários.

RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

AVISO: os comentários escritos segundo o AO serão corrigidos para português.

Preencha os seus detalhes abaixo ou clique num ícone para iniciar sessão:

Logótipo da WordPress.com

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Terminar Sessão /  Alterar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Terminar Sessão /  Alterar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Terminar Sessão /  Alterar )

Connecting to %s

%d bloggers like this: