Le président de la Commission européenne, José Manuel Barroso, a écrit hier au premier ministre hongrois, Viktor Orban, pour se plaindre une fois de plus des dernières modifications de la Constitution du pays. Une étude des services de la Commission confirme que celle-ci a « de graves inquiétudes quant à la compatibilité de la quatrième modification de la loi fondamentale hongroise avec les règles de l’Union européenne et avec le principe de l’Etat de droit ». (via)
Domingo, 14 Abril 2013
Sexta-feira, 29 Março 2013
Segunda-feira, 25 Março 2013
¿O ponto de interrogação invertido?
Ao contrário do que está implícito aqui, a inversão do ponto de interrogação no início de uma frase não é só característica do espanhol: no português antigo, ou arcaico, também se utilizou. Alexandre Herculano, no seu português vernáculo, ainda chegou a utilizá-lo.
O ponto de interrogação invertido foi comum ao espanhol e ao português. E também não é verdade que a decisão da Real Academia Espanhola introduziu, em 1754, uma “novidade”: pelo contrário, apenas reconheceu e tornou oficial um uso anterior da língua espanhola escrita.
Não sei bem quando se perdeu totalmente o seu uso no português, mas parece que a primeira reforma ortográfica republicana de 1911 é suspeita da sua eliminação. De qualquer modo, muitos literatos do século XIX, como Eça de Queirós ou Camilo Castelo Branco, já não o usavam nos seus manuscritos.
Eu penso que o ponto de interrogação invertido faz todo o sentido. Por exemplo:
“A Ana foi ao baile e a Maria não foi?”
ou
“A Ana foi ao baile ¿e a Maria não foi?”
O sinal “¿” informa o leitor de que vem aí uma interrogação, o que torna a leitura mais compreensível e fluente. E numa altura em que temos um Acordo Ortográfico que determina que cada um escreve como quiser, eu também tenho o direito de adoptar um arcaísmo da língua.
Adenda:
“No almanaque encontra-se esta pergunta: ¿Podem as fábricas não desfear a paisagem?
Há muito que o ponto de interrogação invertido, usado no início duma pergunta, acabou em português. A mesma sorte teve o ponto de exclamação invertido. Em espanhol, pelo contrário, continuam a ser usados.”
Sábado, 12 Janeiro 2013
Vistos para viagens a Moçambique
Clique para ampliar
Os portugueses que viajem para Moçambique (incluindo turistas) precisam agora de obter um Visto no corpo diplomático de Moçambique em Portugal. Esperemos que o tratamento seja recíproco.
Segunda-feira, 31 Dezembro 2012
2012 in review
The WordPress.com stats helper monkeys prepared a 2012 annual report for this blog.
Here’s an excerpt:
About 55,000 tourists visit Liechtenstein every year. This blog was viewed about 470,000 times in 2012. If it were Liechtenstein, it would take about 9 years for that many people to see it. Your blog had more visits than a small country in Europe!
Domingo, 30 Dezembro 2012
Sábado, 22 Dezembro 2012
Sexta-feira, 21 Dezembro 2012
Quinta-feira, 13 Dezembro 2012
Almoço de Conjurados, em Coimbra
A REAL ASSOCIAÇÃO de COIMBRA vai realizar no próximo SÁBADO, dia 15 de Dezembro a tradicional REUNIÃO de CONJURA no renovado Hotel Dona Inês, na cidade de Coimbra, para comemorar a RESTAURAÇÃO da INDEPENDÊNCIA de PORTUGAL, ocorrida no 1º. de Dezembro de 1640!
Neste ano de 2012, a Reunião dos CONJURADOS terá lugar ao Almoço, a partir das 13 horas, contará com a presença do Senhor Dom Duarte de Bragança e será enriquecida com a apresentação do Livro “PLANO C”, obra de intervenção, composta por vários depoimentos sobre a actual situação do País.
Quarta-feira, 12 Dezembro 2012
O primeiro “Twit” do Papa Bento XVI
Dear friends, I am pleased to get in touch with you through Twitter. Thank you for your generous response. I bless all of you from my heart.—
Benedict XVI (@Pontifex) December 12, 2012
Quarta-feira, 5 Dezembro 2012
Sexta-feira, 30 Novembro 2012
Para quem paga prestação da casa ao Banco
El euríbor a doce meses ha cerrado el mes de noviembre con un mínimo histórico del 0,588%, lo que supone un descenso del 71% en un año que permitirá a las familias que revisen sus hipotecas en diciembre obtener rebajas en sus préstamos de 1.224 euros al año.
via La caída del euríbor abarata las hipotecas 1.224 euros al año – Libre Mercado.
