perspectivas

Terça-feira, 2 Outubro 2012

Sobre a palavra arcaica portuguesa ” estória “

Filed under: cultura — orlando braga @ 6:48 am
Tags:

“Perdi a conta dos leitores que me perguntam sobre a famigerada estória. Uns querem saber se realmente existe essa distinção entre estória e história. Outros teriam ouvido que a palavra existiu outrora, mas hoje seria considerada arcaica. Há quem especule que estória tenha nascido de um erro de tradução. Quase todos perguntam se é uma distinção útil e necessária, ou se não passa de supérfluo balangandã.

Peço perdão àqueles que fiz esperar, mas aqui vai minha resposta a todos.

Foi João Ribeiro, forte conhecedor de nosso idioma, quem propôs a adopção do termo estória, em 1919, para designar, no campo do Folclore, a narrativa popular, o conto tradicional, objecto de estudo dos especialistas daquela área. E não se tratava de inventar, mas sim de reabilitar (hoje usariam o horrendo resgatar…) uma forma arcaica, comum nos manuscritos medievais de Portugal.”

via Ciberdúvidas: A história de "estória".

Os portugueses têm a mania que são donos da língua portuguesa, o que não é verdade. E, por outro lado, os brasileiros têm a mania de dizer que escrevem um “português moderno”, o que também não é verdade.

Ele há termos antigos e/ou arcaicos, ou medievais, que existem no Brasil e desapareceram em Portugal. E vice-versa. E quando me perguntam, à laia de crítica mais ou menos dissimulada, por que escrevo aqui a palavra “estória”, quando me refiro a um relato de credibilidade duvidosa — quando esta palavra desapareceu em Portugal mas existia, por exemplo, no século XIX —, o que se passa é que muitos termos arcaicos da língua portuguesa perderam-se em Portugal e continuam a existir no Brasil.

[ ficheiro PDF do Ciber-dúvidas ]

About these ads

Deixe um comentário »

Ainda sem comentários.

RSS feed para os comentários a este artigo. TrackBack URI

AVISO: os comentários escritos segundo o AO serão corrigidos para português.

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Log Out / Modificar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Log Out / Modificar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Log Out / Modificar )

Google+ photo

Está a comentar usando a sua conta Google+ Log Out / Modificar )

Connecting to %s

The Rubric Theme Blog em WordPress.com.

Seguir

Get every new post delivered to your Inbox.

Junte-se a 449 outros seguidores