1984 (de Sócrates)

Als die Nazis die Kommunisten holten,
habe ich geschwiegen;
ich war ja kein Kommunist.

Als sie die Sozialdemokraten einsperrten,
habe ich geschwiegen;
ich war ja kein Sozialdemokrat.

Als sie die Gewerkschafter holten,
habe ich nicht protestiert;
ich war ja kein Gewerkschafter.

Als sie die Juden holten,
habe ich geschwiegen;
ich war ja kein Jude.

Als sie mich holten,
gab es keinen mehr, der protestieren konnte.

(Martin Niemöller — pastor luterano, 1892 – 1984)

Lembrei-me deste poema quando li isto.

Tradução:

Quando os nazis vieram pelos comunistas,
Eu permaneci em silêncio;
Eu não era comunista.

Quando eles prenderam os sociais-democratas,
Eu permaneci em silêncio;
Eu não era social-democrata.

Quando eles vieram pelos sindicalistas,
Eu não falei;
Eu não era sindicalista.

Quando eles vieram pelos judeus,
Eu permaneci em silêncio;
Eu não era judeu.

Quando eles vieram por mim,
Já não havia ninguém para protestar por mim.